Pentecost (วันเพ็นเทคอสต์)
1 When the day of Pentecost came, ten days after Jesus ascended, they were all together in one place, praying for the outpouring of the Holy Spirit as Jesus had
instructed them.
1 เมื่อวันเพ็นเทคอสต์มาถึง สิบวันหลังจากที่พระเยซูเสด็จขึ้นสวรรค์ พวกเขาทั้งหมดอยู่ร่วมกันในที่เดียว
อธิษฐานขอการเทลงมาของพระวิญญาณบริสุทธิ์ตามที่พระเยซูได้ทรงสั่งพวกเขาไว้
2 Suddenly they heard a noise coming from the sky like the rush of a mighty wind, and the sound filled the whole house.
2 ทันใดนั้น พวกเขาได้ยินเสียงมาจากท้องฟ้าเหมือนเสียงลมที่พัดอย่างแรง และเสียงนั้นเติมเต็มบ้านทั้งหลัง
3 Then they saw what looked like flames of fire that separated and hovered over each person's head.
3 จากนั้นพวกเขาเห็นสิ่งที่ดูเหมือนเปลวไฟที่แยกออกมาและลอยอยู่เหนือศีรษะของแต่ละคน
4 All of them were filled with the Holy Spirit and were able to speak different languages as the Spirit empowered them.
4 พวกเขาทุกคนได้รับการเติมเต็มด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และสามารถพูดภาษาต่าง ๆ ตามที่พระวิญญาณให้กำลังแก่พวกเขา
The Gift of Tongues (ของประทานแห่งภาษา)
5 This happened while devout Jews from all over the Roman Empire were visiting Jerusalem.
5 เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นขณะที่ชาวยิวผู้มีศรัทธาจากทั่วจักรวรรดิโรมันมาเยี่ยมเยือนกรุงเยรูซาเล็ม
6 Others heard this strange sound and word quickly spread throughout the city that something unusual had happened. Soon a large crowd gathered
outside the house where the apostles were meeting. When the apostles came out to speak to them, the people were amazed and couldn't figure out how each person heard them speak in his own
language.
6 คนอื่น ๆ ได้ยินเสียงแปลกประหลาดนี้ และข่าวแพร่กระจายไปทั่วเมืองอย่างรวดเร็วว่ามีบางสิ่งที่ไม่ปกติเกิดขึ้น
ไม่นานฝูงชนจำนวนมากก็รวมตัวกันนอกบ้านที่อัครทูตกำลังประชุมอยู่ เมื่ออัครทูตออกมาพูดกับพวกเขา คนทั้งหลายก็ตกตะลึงและไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาได้ยินแต่ละคนพูดในภาษาของตัวเอง
7 They said, "This is incredible! Aren't all these men Galileans?
7 พวกเขาพูดว่า "นี่มันเหลือเชื่อ! พวกเขาไม่ใช่ชาวกาลิลีทั้งหมดหรือ?
8 If that's the case, how can we all hear them speak to us in our various languages and dialects at the same time?"
8 ถ้าเป็นเช่นนั้น ทำไมเราจึงได้ยินพวกเขาพูดกับเราในภาษาต่าง ๆ และสำเนียงของเราได้ในเวลาเดียวกัน?"
9 People were there from Parthia, Media, Elam, Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, and other parts of Asia.
9 คนที่มาจากแคว้นพาร์เธีย มีเดีย เอลาม เมโสโปเตเมีย ยูเดีย คัปปาโดเกีย พอนทัส และภูมิภาคอื่น ๆ ของเอเชียก็อยู่ที่นั่น
10 Others had come from Phrygia, Pamphylia, Egypt, Libya near Cyrene, and Rome. Both Jews and converts to Judaism were there.
10 คนอื่น ๆ มาจากฟรีเจีย ปัมฟีเลีย อียิปต์ ลิเบียใกล้ซีรีน และกรุงโรม ทั้งชาวยิวและผู้ที่เปลี่ยนมานับถือศาสนายิวก็อยู่ที่นั่น
11 Some had even come from Crete and Arabia. Every one of them heard the apostles speak in their own language or dialect at the same time. They
said, "This can only come from God!"
11 บางคนแม้แต่มาจากเกาะครีตและอาระเบีย ทุกคนได้ยินอัครทูตพูดในภาษาหรือสำเนียงของตนในเวลาเดียวกัน พวกเขาพูดว่า "นี่มาจากพระเจ้าแน่นอน!"
12 While everyone stood there amazed and confused, some of them began to say, "What's the meaning of this?"
12 ขณะที่ทุกคนยืนอยู่ด้วยความตกใจและสับสน บางคนเริ่มพูดว่า "นี่หมายความว่าอย่างไร?"
13 Others started laughing, saying, "What's really happening is that these men are drunk. We just think we're hearing them speak in our own
language, but it's not true at all!"
13 คนอื่น ๆ เริ่มหัวเราะเยาะและพูดว่า "ที่จริงแล้วพวกเขาเมา! เราคิดว่าเราได้ยินพวกเขาพูดในภาษาของเรา แต่มันไม่เป็นความจริงเลย!"
Peter's Sermon (คำเทศนาของเปโตร)
14 Then Peter, standing with the other apostles, said to the crowd, "Men of Judah and all you who are visiting Jerusalem, listen to me. Let me tell you what this is
all about.
14 จากนั้นเปโตรยืนขึ้นพร้อมกับอัครทูตคนอื่น ๆ และกล่าวกับฝูงชนว่า "ชายชาวยูดาห์และทุกท่านที่มาเยี่ยมเยียนกรุงเยรูซาเล็ม ขอฟังข้าพเจ้าเถิด
ข้าพเจ้าจะบอกว่ามันหมายถึงอะไร
15 We're not drunk as some of you think. After all, it's only nine o'clock in the morning!
15 พวกเราไม่ได้เมาอย่างที่บางท่านคิดเลย เพราะตอนนี้เพิ่งจะเก้าโมงเช้าเท่านั้น!
16 No, this is a partial fulfillment of Joel's prophecy. God said to him,
16 แต่สิ่งนี้เป็นการเริ่มต้นของการเติมเต็มคำพยากรณ์ของโยเอล พระเจ้าได้ตรัสกับเขาว่า,
17 'This is what I will do in the days to come. I will pour out my Spirit on people. Your sons and daughters will proclaim my message. I will speak to your young men
in visions and to your old men in dreams.
17 'ในวันต่อมา เราจะเทวิญญาณของเราออกมาเหนือมนุษย์ ลูกชายและลูกสาวของพวกท่านจะประกาศถ้อยคำของเรา เราจะพูดกับคนหนุ่มในนิมิตและคนแก่ในความฝัน
18 I will pour out my Spirit on men and women everywhere, and they will proclaim my message.
18 เราจะเทวิญญาณของเราออกมาบนชายและหญิงทุกคน และพวกเขาจะประกาศถ้อยคำของเรา
19 And in the last days, I will perform miracles on the earth and in the sky. The sky will turn red like blood, and fire and smoke will fill the air.
19 และในวันสุดท้าย เราจะทำการอัศจรรย์บนแผ่นดินและในท้องฟ้า ท้องฟ้าจะกลายเป็นสีแดงเหมือนเลือด และไฟและควันจะเติมเต็มอากาศ
20 Even the sun will stop shining, and the moon will look like blood. All this will happen before the great and glorious day of the Lord.
20 แม้แต่ดวงอาทิตย์จะหยุดส่องแสง และดวงจันทร์จะกลายเป็นสีเลือด ทุกสิ่งนี้จะเกิดขึ้นก่อนวันที่ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
21 But whoever calls on the Lord for help will be saved.'
21 แต่ใครก็ตามที่เรียกหาพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้รับการช่วยให้รอด'
22 "Men of Israel, now listen to this: Jesus from Nazareth was a Man whose divinity was clearly proven by the miracles and other wonderful things God did through
Him, as you well know.
22 "ชาวอิสราเอล จงฟังสิ่งนี้: พระเยซูจากนาซาเร็ธเป็นผู้ที่พระเจ้าพิสูจน์ความเป็นพระเจ้าของพระองค์โดยการทำปาฏิหาริย์และสิ่งมหัศจรรย์อื่น ๆ ผ่านทางพระองค์
ซึ่งท่านทั้งหลายก็ทราบดี
23 Yet this is the Man whom our leaders turned over to the Romans for crucifixion and death; and God knew this beforehand because it was His set purpose for Jesus to
die for our sins.
23 แต่ชายคนนี้ถูกผู้นำของเราส่งมอบให้แก่ชาวโรมันเพื่อนำไปตรึงกางเขนและประหารชีวิต
และพระเจ้าก็ทราบล่วงหน้าเพราะมันเป็นแผนการที่กำหนดไว้แล้วสำหรับพระเยซูที่จะตายเพื่อบาปของเรา
24 Then God resurrected Him by breaking the power of death, because it was impossible for death to hold Him.
24 จากนั้นพระเจ้าได้ฟื้นคืนพระองค์ โดยทำลายอำนาจของความตาย เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่ความตายจะกักขังพระองค์ได้
25 David wrote about Him: 'I keep the Lord before me at all times. Because He is by my side, I will not be troubled.
25 ดาวิดได้เขียนเกี่ยวกับพระองค์ว่า: 'ข้าพเจ้าได้วางองค์พระผู้เป็นเจ้าไว้ต่อหน้าข้าพเจ้าเสมอ เพราะพระองค์ทรงอยู่ข้างข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่ถูกกวนใจ
26 That's why my heart is glad and my voice full of melody. That's why I rest in the hope that my body will live again.
26 นั่นเป็นเหตุผลที่จิตใจของข้าพเจ้าชื่นบาน และเสียงของข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความยินดี
นั่นเป็นเหตุผลที่ข้าพเจ้าพักผ่อนในความหวังว่าร่างกายของข้าพเจ้าจะมีชีวิตอีกครั้ง
27 God will not let me perish forever. He will not allow His Holy One to rot away in the grave.
27 พระเจ้าจะไม่ปล่อยให้ข้าพเจ้าพินาศตลอดไป พระองค์จะไม่ยอมให้ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เน่าเปื่อยในหลุมฝังศพ
28 You have taught me the way to live, and being with you again will fill me with joy.'
28 พระองค์ได้สอนข้าพเจ้าเกี่ยวกับหนทางแห่งชีวิต และการอยู่กับพระองค์อีกครั้งจะทำให้ข้าพเจ้ามีความยินดีเต็มเปี่ยม'
29 "Brothers, let me make it plain what this means. Our forefather David is dead, and his body is buried right here in Jerusalem. While his flesh has rotted away,
his bones are still with us in his grave.
29 "พี่น้องทั้งหลาย ให้ข้าพเจ้าทำให้ชัดเจนว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร บรรพบุรุษของเราคือกษัตริย์ดาวิดได้สิ้นชีวิตไปแล้ว และร่างกายของเขาถูกฝังไว้ที่นี่ในกรุงเยรูซาเล็ม
ขณะที่เนื้อของเขาเน่าเปื่อยไปแล้ว กระดูกของเขาก็ยังคงอยู่ในหลุมฝังศพของเขา
30 He was not only a king but also a prophet and knew what God had said. God had promised to place one of David's descendants on the throne to occupy it forever. And
He confirmed this by an oath.
30 เขาไม่เพียงแต่เป็นกษัตริย์เท่านั้น แต่ยังเป็นผู้เผยพระวจนะ และรู้ว่าพระเจ้าได้ตรัสไว้ พระเจ้าทรงสัญญาว่าจะวางเชื้อสายของดาวิดให้ครองบัลลังก์เป็นนิตย์
และพระองค์ทรงยืนยันสิ่งนี้ด้วยคำสาบาน
31 From what David said, that God would not leave His Holy One in the grave nor let His body decay, we can see that he believed the Messiah would die and be raised
from the dead.
31 จากสิ่งที่ดาวิดกล่าวว่าพระเจ้าจะไม่ละทิ้งผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ในหลุมศพหรือปล่อยให้ร่างกายของเขาเน่าเปื่อย
เราสามารถเห็นได้ว่าเขาเชื่อว่าพระเมสสิยาห์จะสิ้นชีวิตและฟื้นคืนชีพจากความตาย
32 Jesus is this Holy One! He died, and God did raise Him from the dead. We are all witnesses to this fact.
32 พระเยซูคือผู้ศักดิ์สิทธิ์ผู้นี้! พระองค์สิ้นพระชนม์ และพระเจ้าได้ทรงทำให้พระองค์ฟื้นจากความตาย พวกเราทุกคนเป็นพยานถึงความจริงนี้
33 Now He's ascended to heaven where He sits next to God the Father and, as He promised, He has sent the Holy Spirit in full power to help us preach the good news.
This is what God has done, and the result is what you see and hear this morning.
33 บัดนี้พระองค์ได้เสด็จขึ้นสวรรค์แล้ว ที่นั่นพระองค์ประทับอยู่ข้างขวาพระหัตถ์ของพระเจ้าพระบิดา และตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้
พระองค์ได้ส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ลงมาในฤทธิ์อำนาจเต็มเปี่ยมเพื่อช่วยเราในการประกาศข่าวดี นี่คือสิ่งที่พระเจ้าได้ทำ และผลลัพธ์ก็คือสิ่งที่พวกท่านเห็นและได้ยินในเช้าวันนี้
34 "David wasn't resurrected, nor did he ascend to heaven and sit next to God. He wasn't talking about himself when he said,
34 "ดาวิดไม่ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมา และเขาก็ไม่ได้ขึ้นไปสวรรค์เพื่อประทับอยู่ข้างพระเจ้า เขาไม่ได้พูดถึงตัวเขาเองเมื่อเขากล่าวว่า
35 'The Lord God will say to my Lord: Come, sit next to me until I subdue all your enemies.'
35 'พระยาห์เวห์ตรัสกับพระเจ้าของข้าพเจ้า: มานั่งข้างข้าพเจ้า จนกว่าข้าพเจ้าจะปราบศัตรูของท่านลง'
36 That's why all Israel needs to know that this Jesus whom our leaders crucified is both Lord and Christ, whom David wrote about."
36 เพราะฉะนั้น ทุกคนในอิสราเอลจงรู้เถิดว่าพระเยซูผู้นี้ที่ผู้นำของเราได้ตรึงกางเขน พระองค์ทรงเป็นทั้งองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระคริสต์ที่ดาวิดได้กล่าวถึง"
37 When the people heard this, they felt guilty and their hearts were troubled. So they called out to Peter and the other apostles, "Brothers, what shall we
do?"
37 เมื่อประชาชนได้ยินเช่นนี้ พวกเขารู้สึกผิดและจิตใจของพวกเขาก็หนักอึ้ง จึงได้ร้องเรียกเปโตรและอัครทูตคนอื่น ๆ ว่า "พี่น้องทั้งหลาย พวกเราควรทำอย่างไร?"
38 Peter answered, "Repent and be baptized in the name of the Lord Jesus Christ as a sign that you've been forgiven, and you, too, will receive the Holy
Spirit.
38 เปโตรตอบว่า "จงกลับใจและรับบัพติศมาในพระนามของพระเยซูคริสต์ เพื่อเป็นสัญญาณว่าท่านได้รับการอภัยบาปแล้ว และท่านก็จะได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ด้วย
39 This promise is for you and for your children and for all who are near or far away. It is for everyone, for the Lord is calling all of us to come to
Him."
39 พระสัญญานี้เป็นของท่านและของลูกหลานของท่าน และของทุกคนไม่ว่าจะอยู่ใกล้หรือไกล พระเจ้ากำลังเรียกเราทุกคนให้มาหาพระองค์"
Thousands Baptized (พันคนรับบัพติศมา)
40 Peter continued encouraging them, appealing to their hearts and urging them to give themselves to God and not to take part in the nation's sin of rejecting
Jesus.
40 เปโตรยังคงพูดให้กำลังใจพวกเขา ปลุกจิตสำนึกของพวกเขา และกระตุ้นให้พวกเขามอบชีวิตให้กับพระเจ้าและไม่ร่วมในการทำบาปของชาติที่ปฏิเสธพระเยซู
41 Many believed what Peter said and responded to his appeal. About three thousand people decided to be baptized and were added to the church.
41 หลายคนเชื่อในสิ่งที่เปโตรกล่าวและตอบสนองต่อคำเรียกร้องของเขา ประมาณสามพันคนตัดสินใจรับบัพติศมาและเข้าร่วมกับคริสตจักร
42 All of them committed themselves to what they had been taught. They enjoyed each other's fellowship, ate together, shared their food, and prayed for each
other.
42 ทุกคนได้มอบตนเองให้กับสิ่งที่พวกเขาได้รับการสอน พวกเขาชื่นชมยินดีในสามัคคีธรรม รับประทานอาหารร่วมกัน แบ่งปันอาหาร และอธิษฐานให้กันและกัน
43 The apostles also worked miracles and healed all kinds of diseases, and everyone who saw them do these things was amazed at what was happening.
43 อัครทูตยังทำปาฏิหาริย์และรักษาโรคต่าง ๆ และทุกคนที่เห็นสิ่งเหล่านี้ก็อัศจรรย์ใจในสิ่งที่เกิดขึ้น
44 The believers were such a closely-knit group that they even shared their possessions with one another.
44 ผู้เชื่อทุกคนเป็นกลุ่มที่แน่นแฟ้นจนถึงขนาดที่พวกเขาแบ่งปันทรัพย์สินกับกันและกัน
45 Some sold their properties and gave the money to the apostles so they could distribute it to those who needed it.
45 บางคนขายทรัพย์สินของตนและมอบเงินให้แก่อัครทูตเพื่อแจกจ่ายให้แก่ผู้ที่ต้องการ
46 Every day they went to the Temple to pray. Gladly they shared their food and invited others to their homes. They did all this humbly and with
gratitude.
46 ทุกวันพวกเขาไปที่พระวิหารเพื่ออธิษฐานอย่างมีความสุข และแบ่งปันอาหารกับผู้อื่นในบ้านของตน
พวกเขาทำทุกอย่างด้วยความถ่อมใจและด้วยใจที่เต็มไปด้วยความกตัญญู
47 They were always happy, continually thanking God for His blessings. As a result, they enjoyed the goodwill of neighbors and friends. Every day more believers were
added to the church as they responded to the promptings of the Holy Spirit to be saved.
47 พวกเขามีความสุขอยู่เสมอ ขอบคุณพระเจ้าอย่างต่อเนื่องสำหรับพระพรของพระองค์ ผลลัพธ์ก็คือพวกเขาได้รับความเมตตาจากเพื่อนบ้านและเพื่อนฝูง
และทุกวันก็มีผู้เชื่อใหม่เพิ่มขึ้นในคริสตจักรตามการนำของพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่ช่วยให้พวกเขารอด
Write a comment